SUMO
土俵の美学 — Ritual & Raw Power
The sacred ring where gods and men meet
The ranking list — hierarchy of strength
The ritual before the clash
Purification of the sacred ring
The referee's ceremonial fan
軍配 Gunbai
CHIKARA — Power
神事としての相撲
土俵は聖なる場所
力と技と心の勝負
Sumo as sacred ritual
The ring is hallowed ground
A contest of strength, skill, and spirit